第一章 日常篇
网译版转自轻之国度
图源：chus猫血残n雾切脑残厨
翻译：
博客：清泠川
圣诞节的餐厅里，靠窗的座位全被盛装打扮的男男女女占满了，他们享受着浪漫的晚餐。只能从他们头顶勉强看到一点高楼的夜景，不管再怎么伸长脖子，也不能一览无余。
我在大厅里不停地踮脚跳着，想看到窗外的景色，突然有人扯了一下我大衣的衣摆。
是雾切响子。
她仰头用冷冷的目光看着我，就像是在无言地责备我一样。
“让两位久等了，请这边走。”
在服务生的带领下，我和雾切向大厅里面走去。
途中我们从一棵大树面前经过。这棵枞树据说是从国外运来的，树上装饰着闪闪发亮的彩灯和星星，比起外面街上的灯光也毫不逊色。
我们被带到了一个宽敞的单间里。
铺着雪白桌布的桌上摆着古典式的烛台，烛台上点着蜡烛。桌上已经放好了供三个人使用的餐巾和餐具，单间靠里面的墙壁是一面玻璃墙，玻璃后面的夜景是属于我们的。
“哇，好棒。”
我不由得冲到窗边，眺望着寒夜之中熠熠闪光的街灯。
“雾切妹妹也过来看啊。”
我背后的雾切似乎有些犹疑，我招呼她也过来。
她露出有些困扰的表情对上我的眼光，然后来到了窗子旁边。
她俯视着夜景，脸颊微微泛红，目不转睛地注视着街灯的光芒。
“是不是很好看？”
我问雾切，她点了点头。
“能不能清楚地说出来？”
“……好看。”
这时，姗姗来迟的七寸彗星走进了房间。
“两位小姐，让你们久等了。我送两位的圣诞礼物，想必还合你们的心意吧。”
他说的礼物应该就是指夜景吧。
我突然觉得很丢脸，自己就像上了钩的鱼一样，还傻傻地兴奋了这么久，于是赶紧从窗子旁边退开。
七村动作娴熟地把椅子拉开，我一边卑躬屈膝地不断点头，一边在椅子上坐下。我完全不知道在这种地方应该怎么行动才算得体。
而雾切却对此毫不生疏。她就像公主一样在椅子上坐了，不动声色地向七村表示感谢。
虽然雾切响子这位少女的性格总是出人意表，但我觉得她基本上是个很高贵、很坦率的女孩。碰到跟事件或者侦探有关的事情时，她就会流露出一种冷静而拒人于千里之外的气质，不过她自幼在一个以侦探为祖业的家庭长大，想来这也跟她的身世有关。
七村把自己头上的圣诞帽放在雾切头上，坐在对面的位子上。他并没有解释自己为什么要把帽子戴在雾切头上，雾切也没有做出任何反应。
反正很可爱，还是不要深究了……
“圣诞之夜能跟两位美丽的小姐共进晚餐，实在是一大幸事。”
七村坐下来之后，两臂支在桌上撑着下巴，突然直直地看向我。
他意味深长的视线让我感到不知所措。
“怎、怎么了？”
我不由得不好意思地说。
七村是一位轮廓鲜明的美男子，他有着舞台剧演员一般的容貌。作为共进圣诞晚餐的对象，他是无可挑剔的——
“12000,9800，23000。”
七村陡然报出了几个神秘的数字。
“咦？”
“你戴的眼镜的价格，大衣的价格，鞋子的价格。”
“咦、咦？你怎么……”
知道的？
他说出的几个数字几乎都对上了。
“观察人物的方法有好几种，其中将对方随身物品的价格数值化是非常有效的方法之一。掌握物品的价值，可以说是看穿事物本质的最快方法。”
“哦、哦。”
“五月雨结——比如说，你似乎对自己的腿脚很有自信，花在鞋子上的金额比较多。然而，从你鞋子的磨损情况看来，并没有从事特定体育运动的特征。尽管天生脚力非凡，你却选择了侦探的道路。你在这个年龄想要成为侦探，想必是因为你过去——”
“我、我知道了。”
我伸直双臂打断七村的话。谁知道他接下来会说出什么话啊。
七村露出了轻蔑的笑容，抬起一只手指向窗子。
“——7445万。这是这里看到的夜景的价格，这个方位所有建筑物的电费总和。事物的本质就是如此美丽。”
七村装腔作势地挤了一下眼睛。
侦探这种生物真是令人难以理解。
七村彗星——双零级侦探，侦探图书馆DSC（侦探图书馆分类）编号“900”。他拥有表示主要处理杀人案件的编号“9”，和证明在这一领域达到了顶峰的编号“0”。虽然曾有一个侦探通过自己制造事件然后自己解决的卑劣手段达到了等级“3”，但他在二十多年的职业生涯中都没能得到“0”。七村彗星这个人，却在三十七岁的盛年就得到了这两个数字，说实话，这是很了不起的。这种荣誉不是靠一般的能力就能得到的。
“好了，让我们一边进餐一边谈吧。”
七村打了个响指。
在他斜后方待命的服务生将红酒倒进杯中。还有另外两位服务生毕恭毕敬地侍立在他旁边，就像侍奉国王的侍从一样。
由于我跟雾切还是未成年人，他们把专用的饮料单拿来给了我们。我点了橙汁，雾切点了咖啡。
“为祝贺我们的相遇而干杯——虽然我很想这么说，不过现在还是算了吧。在我们的世界里，干杯不是用来开场，而是用来谢幕的。”
七村喝了一口红酒。
服务生开始在七村面前摆放餐盘。一般来说，法国菜应该是按顺序把菜端上来的，不过不知为什么，只有他一个人面前，一盘盘的菜接连摆了上来。
“10小时28分49秒。”
七村又陡然说出了一串数字。
“这是从我打开挑战书开始经过的时间。‘黑之挑战’将在拆封之后的168小时之内举行，并决出胜负。为了让时间期限更加简明，我是在今天上午整十点拆封的。”
七村表情严肃地说，然而他用餐的动作却没有停下。我这时才发现，他盘子里的菜已经没剩多少了。
他到底是什么时候吃的……
我跟雾切面前各摆上了一个盛着食物的盘子。如果按照七村那个节奏来，难得的好菜也要一瞬间就没了。
“七村先生，请问你一共接受过多少次‘黑之挑战’？”
“这次是第五次了。”
“都、都有五次了？”
“只能说是不走运了。在侦探一方的人当中，也有人完全不知道‘黑之挑战’的存在。不，应该说不知道的人占了绝大多数。”
当然，我们是知道“黑之挑战”的。
不久之前，我跟雾切响子刚刚被牵扯进去了。
“黑之挑战”指的是一个叫做犯罪受害者救济委员会的组织所举办的游戏。这个游戏应该说就是侦探和犯人之间进行的决斗，从犯人那里收到挑战书的侦探必须即时解决进行之中的事件。
犯罪受害者救济委员会并不是其名称所代表的那种慈善团体。他们打着救济的旗号接近犯罪受害者，教唆他们参加游戏。他们挑选犯罪受害者作为游戏挑战者的时候，似乎仅限于那些心中早就燃起了复仇火苗的人。简单来说，他们就是利用那些有杀人动机的人，让他们成为游戏参与者之中的犯人。
与此同时，与挑战者之中的犯人一方相敌对的侦探，则从侦探图书馆内登记在案的侦探中挑选。
侦探图书馆大约有六万五千五百名侦探登记在案，他们的信息是向大众公开的。犯罪受害者救济委员会根据“黑之挑战”的难度高低从中选择需要召唤的侦探。他们在选择的时候似乎参考了侦探图书馆的DSC等级划分。
“随着等级越来越高，作为分母的侦探人数越来越少，从概率上来说更加容易被‘黑之挑战’选中，说起来也是理所当然。”
七村将叉子放在餐盘上，用餐巾擦了擦嘴，然后把餐巾揉成一团往后面一扔，其中一名服务生丝毫没有慌张，稳稳地把餐巾接住。然后七村把已经空空如也的餐盘推开，在桌子上空出一块地方，双手手指交叉在一起放在桌面上。
七村看看我又看看雾切，就像在观察我们一样。
“我看过你们解决的事件的档案了，那起事件拿来给新人入门似乎正好。”
那起天狼星天文台杀人事件是新人入门？
直到现在，每当我想起那一天的事，都会有一种绝望的感觉，他却说那只是入门。
“不过下次事情就没那么简单了。从挑战书的内容来看，这次的犯人对于‘黑之挑战’的内容有充分的理解，并且是怀着必胜的信心而来。最麻烦的是对方的精神状态，他好像对于游戏是一副乐在其中的态度。想必观众也会情绪高昂吧。”
“观众？”
请收藏本站：https://www.biquge41.com。笔趣阁手机版：https://m.biquge41.com
图源：chus猫血残n雾切脑残厨
翻译：
博客：清泠川
圣诞节的餐厅里，靠窗的座位全被盛装打扮的男男女女占满了，他们享受着浪漫的晚餐。只能从他们头顶勉强看到一点高楼的夜景，不管再怎么伸长脖子，也不能一览无余。
我在大厅里不停地踮脚跳着，想看到窗外的景色，突然有人扯了一下我大衣的衣摆。
是雾切响子。
她仰头用冷冷的目光看着我，就像是在无言地责备我一样。
“让两位久等了，请这边走。”
在服务生的带领下，我和雾切向大厅里面走去。
途中我们从一棵大树面前经过。这棵枞树据说是从国外运来的，树上装饰着闪闪发亮的彩灯和星星，比起外面街上的灯光也毫不逊色。
我们被带到了一个宽敞的单间里。
铺着雪白桌布的桌上摆着古典式的烛台，烛台上点着蜡烛。桌上已经放好了供三个人使用的餐巾和餐具，单间靠里面的墙壁是一面玻璃墙，玻璃后面的夜景是属于我们的。
“哇，好棒。”
我不由得冲到窗边，眺望着寒夜之中熠熠闪光的街灯。
“雾切妹妹也过来看啊。”
我背后的雾切似乎有些犹疑，我招呼她也过来。
她露出有些困扰的表情对上我的眼光，然后来到了窗子旁边。
她俯视着夜景，脸颊微微泛红，目不转睛地注视着街灯的光芒。
“是不是很好看？”
我问雾切，她点了点头。
“能不能清楚地说出来？”
“……好看。”
这时，姗姗来迟的七寸彗星走进了房间。
“两位小姐，让你们久等了。我送两位的圣诞礼物，想必还合你们的心意吧。”
他说的礼物应该就是指夜景吧。
我突然觉得很丢脸，自己就像上了钩的鱼一样，还傻傻地兴奋了这么久，于是赶紧从窗子旁边退开。
七村动作娴熟地把椅子拉开，我一边卑躬屈膝地不断点头，一边在椅子上坐下。我完全不知道在这种地方应该怎么行动才算得体。
而雾切却对此毫不生疏。她就像公主一样在椅子上坐了，不动声色地向七村表示感谢。
虽然雾切响子这位少女的性格总是出人意表，但我觉得她基本上是个很高贵、很坦率的女孩。碰到跟事件或者侦探有关的事情时，她就会流露出一种冷静而拒人于千里之外的气质，不过她自幼在一个以侦探为祖业的家庭长大，想来这也跟她的身世有关。
七村把自己头上的圣诞帽放在雾切头上，坐在对面的位子上。他并没有解释自己为什么要把帽子戴在雾切头上，雾切也没有做出任何反应。
反正很可爱，还是不要深究了……
“圣诞之夜能跟两位美丽的小姐共进晚餐，实在是一大幸事。”
七村坐下来之后，两臂支在桌上撑着下巴，突然直直地看向我。
他意味深长的视线让我感到不知所措。
“怎、怎么了？”
我不由得不好意思地说。
七村是一位轮廓鲜明的美男子，他有着舞台剧演员一般的容貌。作为共进圣诞晚餐的对象，他是无可挑剔的——
“12000,9800，23000。”
七村陡然报出了几个神秘的数字。
“咦？”
“你戴的眼镜的价格，大衣的价格，鞋子的价格。”
“咦、咦？你怎么……”
知道的？
他说出的几个数字几乎都对上了。
“观察人物的方法有好几种，其中将对方随身物品的价格数值化是非常有效的方法之一。掌握物品的价值，可以说是看穿事物本质的最快方法。”
“哦、哦。”
“五月雨结——比如说，你似乎对自己的腿脚很有自信，花在鞋子上的金额比较多。然而，从你鞋子的磨损情况看来，并没有从事特定体育运动的特征。尽管天生脚力非凡，你却选择了侦探的道路。你在这个年龄想要成为侦探，想必是因为你过去——”
“我、我知道了。”
我伸直双臂打断七村的话。谁知道他接下来会说出什么话啊。
七村露出了轻蔑的笑容，抬起一只手指向窗子。
“——7445万。这是这里看到的夜景的价格，这个方位所有建筑物的电费总和。事物的本质就是如此美丽。”
七村装腔作势地挤了一下眼睛。
侦探这种生物真是令人难以理解。
七村彗星——双零级侦探，侦探图书馆DSC（侦探图书馆分类）编号“900”。他拥有表示主要处理杀人案件的编号“9”，和证明在这一领域达到了顶峰的编号“0”。虽然曾有一个侦探通过自己制造事件然后自己解决的卑劣手段达到了等级“3”，但他在二十多年的职业生涯中都没能得到“0”。七村彗星这个人，却在三十七岁的盛年就得到了这两个数字，说实话，这是很了不起的。这种荣誉不是靠一般的能力就能得到的。
“好了，让我们一边进餐一边谈吧。”
七村打了个响指。
在他斜后方待命的服务生将红酒倒进杯中。还有另外两位服务生毕恭毕敬地侍立在他旁边，就像侍奉国王的侍从一样。
由于我跟雾切还是未成年人，他们把专用的饮料单拿来给了我们。我点了橙汁，雾切点了咖啡。
“为祝贺我们的相遇而干杯——虽然我很想这么说，不过现在还是算了吧。在我们的世界里，干杯不是用来开场，而是用来谢幕的。”
七村喝了一口红酒。
服务生开始在七村面前摆放餐盘。一般来说，法国菜应该是按顺序把菜端上来的，不过不知为什么，只有他一个人面前，一盘盘的菜接连摆了上来。
“10小时28分49秒。”
七村又陡然说出了一串数字。
“这是从我打开挑战书开始经过的时间。‘黑之挑战’将在拆封之后的168小时之内举行，并决出胜负。为了让时间期限更加简明，我是在今天上午整十点拆封的。”
七村表情严肃地说，然而他用餐的动作却没有停下。我这时才发现，他盘子里的菜已经没剩多少了。
他到底是什么时候吃的……
我跟雾切面前各摆上了一个盛着食物的盘子。如果按照七村那个节奏来，难得的好菜也要一瞬间就没了。
“七村先生，请问你一共接受过多少次‘黑之挑战’？”
“这次是第五次了。”
“都、都有五次了？”
“只能说是不走运了。在侦探一方的人当中，也有人完全不知道‘黑之挑战’的存在。不，应该说不知道的人占了绝大多数。”
当然，我们是知道“黑之挑战”的。
不久之前，我跟雾切响子刚刚被牵扯进去了。
“黑之挑战”指的是一个叫做犯罪受害者救济委员会的组织所举办的游戏。这个游戏应该说就是侦探和犯人之间进行的决斗，从犯人那里收到挑战书的侦探必须即时解决进行之中的事件。
犯罪受害者救济委员会并不是其名称所代表的那种慈善团体。他们打着救济的旗号接近犯罪受害者，教唆他们参加游戏。他们挑选犯罪受害者作为游戏挑战者的时候，似乎仅限于那些心中早就燃起了复仇火苗的人。简单来说，他们就是利用那些有杀人动机的人，让他们成为游戏参与者之中的犯人。
与此同时，与挑战者之中的犯人一方相敌对的侦探，则从侦探图书馆内登记在案的侦探中挑选。
侦探图书馆大约有六万五千五百名侦探登记在案，他们的信息是向大众公开的。犯罪受害者救济委员会根据“黑之挑战”的难度高低从中选择需要召唤的侦探。他们在选择的时候似乎参考了侦探图书馆的DSC等级划分。
“随着等级越来越高，作为分母的侦探人数越来越少，从概率上来说更加容易被‘黑之挑战’选中，说起来也是理所当然。”
七村将叉子放在餐盘上，用餐巾擦了擦嘴，然后把餐巾揉成一团往后面一扔，其中一名服务生丝毫没有慌张，稳稳地把餐巾接住。然后七村把已经空空如也的餐盘推开，在桌子上空出一块地方，双手手指交叉在一起放在桌面上。
七村看看我又看看雾切，就像在观察我们一样。
“我看过你们解决的事件的档案了，那起事件拿来给新人入门似乎正好。”
那起天狼星天文台杀人事件是新人入门？
直到现在，每当我想起那一天的事，都会有一种绝望的感觉，他却说那只是入门。
“不过下次事情就没那么简单了。从挑战书的内容来看，这次的犯人对于‘黑之挑战’的内容有充分的理解，并且是怀着必胜的信心而来。最麻烦的是对方的精神状态，他好像对于游戏是一副乐在其中的态度。想必观众也会情绪高昂吧。”
“观众？”
请收藏本站：https://www.biquge41.com。笔趣阁手机版：https://m.biquge41.com